With mortgage rates growing significantly to begin 2022, a bump in for-sale homes could be coming by the end of summer.