Trying to remove someone from a mortgage without their permission? Explore your options, from refinancing to legal action.