Fannie Mae’s latest outlook points to lower rates and a slight boost in home sales—could a housing rebound be ahead?