One in three home buyers who were denied a mortgage could be helped with homebuyer assistance. Here's how to find help.