Should you work with a co-borrower on your mortgage? With the right person, you could be a homeowner much sooner.