Current HELOC rates are rising. But HELOC rates might still be a better deal than cash-out mortgage rates. Here's why.