Mortgage rates have started to rise, and should go higher in 2022. Here's why — and what it means for you.