New data for 2026 showed it's cheaper to buy a home instead of rent in the majority of U.S. housing markets.