U.S. homebuyers had to act fast last week to nab the first sub-6% mortgage rates in more than three years. Now they’re up, and the new conflict in the Middle East threatens to nudge them higher.