Comparing two federal programs to help Canadians build rental suites: a $40,000 loan or a mortgage refinance option