Third-party originators could help government-related agencies surmount some of the hurdles facing borrowers if they had more access to lending programs, said Linda McCoy, president of an industry trade group.