The Bank of Canada’s second in command said the central bank is limited in what it can do to address home prices, arguing that the housing market should remain an input and not a target of interest rate decisions.