Why getting a mortgage loan often feels like a hassle. How to navigate the process smoothly with the right lender.