Scotiabank agreed to acquire Maple Financial Holdings Inc., which owns a small U.S. commercial bank, as the Canadian firm looks to expand its structured-finance business in the American mortgage industry.