As AI makes inroads into underwriting, lenders say it's a tool for efficiency — not a substitute for human expertise.