Mortgage rate predictions are tricky—learn what actually moves rates today. Here is how to read the markets.