Active listings rose 18% in August, giving buyers more choice even as home prices continued to edge higher.